Replaces this span in its parent with newSpan.
newSpan
Returns true if replaced, false if this span has no parent.
bool replaceWith(LogSpan newSpan);