Format a script argument, quoting as needed if it contains special chars.
String formatScriptArg(String value) { return _formatScriptToken(value, _isStructuralScriptToken); }